Las razones del porque aprender inglés no se limitan a lo académico. Las becas y estudios de maestrías y postgrados son para académicos. ¿Y qu-é de las personas común y corriente? Conocer un idioma extranjero como el inglés te abrirá muchas puertas como nuevas amistades, oportunidades laborales, negocios y quizás un gran amor. Hay que aprender Inglés para estar preparados y así enfrentar retos y oportunidades.
Bueno, en el mundo del entretenimiento, como el cine. Las personas que ya conocen el idioma, disfrutan mucho escuchar las voces originales de los actores. Pues en el doblaje se pierde muchas expresiones propias del idioma. Acá tenemos dos ejemplos: «El príncipe del Rap y Shrek» para comparar las escenas dobladas con la original.
QUIÉN NO SE RECUERDA DEL PRINCIPE DEL RAP?
VOZ DOBLADA AL ESPAÑOL
La escena mas dura de El principe del rap Temporada 4 Capitulo 24.
VOZ ORIGINAL DE LA SERIE
Aqui esta la escena en ingles por si la quieren ver. Esta es la Season 04 – Episode 24: Papa’s got a brand new excuse.
Y de shrek?
Escucha la escena en español y luego compara con la version original.
SHREK DOBLADO AL ESPAÑOL
En español las voces de Sherk (Alfonso Obregón), y de Burro (Eugenio Derbez), no comunican todo la comedia anglo.
VOCES ORIGINALES DE SHREK
Voces originales de Eddie Murphy, que hace la voz del Burro. Mike Myers, la voz de Shrek.